1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,356 --> 00:01:36,139 - Querido? 4 00:01:38,185 --> 00:01:38,968 Acordar. 5 00:01:46,715 --> 00:01:48,238 - Mais cinco minutos. 6 00:01:50,501 --> 00:01:51,502 - Vamos, está na hora. 7 00:02:46,862 --> 00:02:49,604 - Querida, você pegou minhas camisas, certo? 8 00:02:52,433 --> 00:02:53,738 Mel? 9 00:02:53,782 --> 00:02:56,654 - Uh-huh, eu combinei arrume suas gravatas também. 10 00:03:02,530 --> 00:03:05,794 Bem, desde quando a maçã é a favorita dela? 11 00:03:06,751 --> 00:03:09,145 Sim, não estou chateado. 12 00:03:09,189 --> 00:03:11,016 Não. - Bem, parece que você... 13 00:03:11,060 --> 00:03:12,279 - Mãe! 14 00:03:12,322 --> 00:03:13,628 - Bem, se parece assim é porque 15 00:03:13,671 --> 00:03:14,716 você continua me perguntando a mesma pergunta 16 00:03:14,759 --> 00:03:16,674 e esperando um resposta diferente. 17 00:03:16,718 --> 00:03:19,634 - Mãe, não está no cesto. 18 00:03:19,677 --> 00:03:20,852 - Você checou a secadora? 19 00:03:20,896 --> 00:03:21,766 - Sim. 20 00:03:21,810 --> 00:03:24,073 - Ok, só coma alguns ovos. 21 00:03:24,116 --> 00:03:25,596 Estou ouvindo. - Isso é ruim? 22 00:03:25,640 --> 00:03:27,250 Uh-huh. - Mãe. 23 00:03:27,294 --> 00:03:28,556 - Ei, mãe, me desculpe. 24 00:03:28,599 --> 00:03:29,513 Eu tenho que ir. - Pelo menos posso contar com você. 25 00:03:29,557 --> 00:03:30,297 - Mãe. 26 00:03:30,340 --> 00:03:31,167 - Ok, tudo bem. 27 00:03:31,211 --> 00:03:32,124 - Mãe. 28 00:03:32,168 --> 00:03:33,561 - Tudo bem. - Maçã, ok? 29 00:03:33,604 --> 00:03:34,692 - Ok, eu sei. - Mãe. 30 00:03:34,736 --> 00:03:36,651 - Sim, maçã, eu sei. 31 00:03:36,694 --> 00:03:37,695 - Mãe. 32 00:03:37,739 --> 00:03:38,653 - Eu prometo. 33 00:03:38,696 --> 00:03:40,394 Ok, nos vemos então. 34 00:03:40,437 --> 00:03:41,699 Tchau. - Mãe. 35 00:03:41,743 --> 00:03:43,092 Eu tenho um jogo e preciso da minha maldita camisa. 36 00:03:43,135 --> 00:03:44,180 - Ok, não fale assim. 37 00:03:44,224 --> 00:03:45,660 E, Ben, por favor, use um prato. 38 00:03:45,703 --> 00:03:47,444 - Eu disse merda. Não é porra. 39 00:03:47,488 --> 00:03:48,271 - Bem! 40 00:03:59,761 --> 00:04:01,284 Robby! 41 00:04:01,328 --> 00:04:02,807 Roubar! 42 00:04:02,851 --> 00:04:04,722 Você sabe quantas doenças essas coisas carregam? 43 00:04:09,249 --> 00:04:10,075 Roubar. 44 00:04:10,119 --> 00:04:11,294 - Merda. 45 00:04:11,338 --> 00:04:14,210 Você sabe como muito feliz eu estarei 46 00:04:14,254 --> 00:04:15,646 quando isso for feito? 47 00:04:15,690 --> 00:04:16,473 - Sim. 48 00:04:19,694 --> 00:04:21,565 - Como estou? 49 00:04:21,609 --> 00:04:23,263 - Você sempre está ótimo. 50 00:04:25,003 --> 00:04:27,136 - Mas gerencial ótimo? 51 00:04:27,179 --> 00:04:28,180 - Extremamente. 52 00:04:31,227 --> 00:04:32,794 Vou chamar um exterminador. 53 00:04:33,621 --> 00:04:34,752 - Realmente? 54 00:04:34,796 --> 00:04:37,451 Quero dizer, mal estamos segurando tudo junto 55 00:04:37,494 --> 00:04:39,453 e você vai gastar seu último dinheiro em um ratinho? 56 00:04:39,496 --> 00:04:40,889 - Está na minha casa. 57 00:04:40,932 --> 00:04:42,804 - É um ratinho. 58 00:04:42,847 --> 00:04:44,240 - Não estou discutindo isso. 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,808 - Provavelmente só quer 60 00:04:46,851 --> 00:04:47,983 dê uma mordidinha. - Pare com isso. 61 00:04:48,026 --> 00:04:49,289 - Bem aqui. - Não. 62 00:04:49,332 --> 00:04:50,986 - Talvez seja um rato com cócegas. 63 00:04:51,029 --> 00:04:56,034 - Pare, pare com isso! 64 00:05:01,562 --> 00:05:03,868 - Está tudo bem, certo? 65 00:05:05,479 --> 00:05:06,306 - Hum-hmm. 66 00:05:14,314 --> 00:05:15,837 - Tenho que ir. 67 00:05:15,880 --> 00:05:16,925 - 'Ok. 68 00:05:23,366 --> 00:05:24,149 - Tchau. 69 00:05:44,561 --> 00:05:45,345 - Lee, querido! 70 00:05:46,781 --> 00:05:48,173 Vamos, vamos! 71 00:05:48,217 --> 00:05:49,479 - Você está me atrasando, seu gordo saco de merda! 72 00:05:49,523 --> 00:05:50,480 - Ei, ei, ei, ei! 73 00:05:50,524 --> 00:05:51,699 Ben, não estou ajudando. 74 00:05:51,742 --> 00:05:52,830 Entre no carro. 75 00:06:02,144 --> 00:06:02,927 Lee? 76 00:06:04,929 --> 00:06:05,713 Mel? 77 00:06:50,497 --> 00:06:51,280 Tudo bem. 78 00:06:53,325 --> 00:06:54,718 Tenha um bom dia, querido. 79 00:06:54,762 --> 00:06:55,806 Você tem tudo? 80 00:06:57,112 --> 00:06:59,244 - Quando eu viajei metade do caminho da nossa vida, 81 00:06:59,288 --> 00:07:01,856 eu me encontrei dentro uma floresta sombreada, 82 00:07:01,899 --> 00:07:04,293 pois eu havia perdido o caminho isso não se desvia. 83 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Ah, é difícil falar do que foi. 84 00:07:06,643 --> 00:07:08,950 A floresta selvagem, denso e difícil, 85 00:07:08,993 --> 00:07:11,866 que mesmo em recall renova meu medo. 86 00:07:11,909 --> 00:07:14,825 Tão amarga, a morte é dificilmente mais grave, 87 00:07:14,869 --> 00:07:16,914 mas para recontar o bom descoberto lá-- 88 00:07:16,958 --> 00:07:21,092 - Medo de uma morte tão amarga dificilmente é mais grave. 89 00:07:23,225 --> 00:07:24,487 Isso é muito intenso. 90 00:07:27,185 --> 00:07:30,319 Então, que bem você acha que ele descobriu lá? 91 00:07:32,190 --> 00:07:32,974 Paulo? 92 00:07:34,932 --> 00:07:35,716 Paulo? 93 00:07:36,891 --> 00:07:38,327 - Acordar. 94 00:07:45,465 --> 00:07:46,857 - Que ele não está sozinho? 95 00:07:49,120 --> 00:07:49,904 - Uh-huh. 96 00:07:51,558 --> 00:07:52,341 Prossiga. 97 00:07:54,474 --> 00:07:56,563 - Que ele tem alguém... 98 00:07:56,606 --> 00:07:58,303 ...um amigo... 99 00:07:58,347 --> 00:08:01,481 ...que está disposto a percorrer todo o inferno para ajudá-lo. 100 00:08:03,961 --> 00:08:05,310 - Acho que minha voz ocasionalmente 101 00:08:05,354 --> 00:08:07,443 chega à parte de trás afinal, o quarto. 102 00:08:49,180 --> 00:08:50,268 Oi. 103 00:08:50,312 --> 00:08:51,922 - Ei. 104 00:08:52,749 --> 00:08:53,620 - Então, como foi? 105 00:08:55,186 --> 00:08:56,666 - Eles não disseram nada. 106 00:09:08,896 --> 00:09:11,159 - Querida, você vai conseguir. 107 00:09:59,990 --> 00:10:02,471 Estava lá, Robby. Assistindo. 108 00:10:02,514 --> 00:10:04,647 - Então... um rato da cozinha, 109 00:10:04,691 --> 00:10:06,083 sobe aqui para onde não há comida 110 00:10:06,127 --> 00:10:08,608 só para sair e ver você dormir? 111 00:10:09,434 --> 00:10:11,001 - Sim, talvez. 112 00:10:11,045 --> 00:10:12,786 Por que não? 113 00:10:12,829 --> 00:10:14,265 - OK. 114 00:10:14,309 --> 00:10:15,919 Por que não consigo arma da cômoda, 115 00:10:15,963 --> 00:10:17,660 e da próxima vez que isso acontecer, você pode simplesmente cuidar disso? 116 00:10:17,704 --> 00:10:19,053 - Por favor, não diga isso. 117 00:10:19,096 --> 00:10:21,055 - E deixe o cara que está trabalhando 16 horas por dia 118 00:10:21,098 --> 00:10:22,665 durma um pouco, porra. 119 00:10:22,709 --> 00:10:24,319 - ...multidões. 120 00:10:24,362 --> 00:10:25,668 Eu tenho que observar a multidão aqui, 121 00:10:25,712 --> 00:10:27,670 e eu tento assistir um pouco do jogo 122 00:10:27,714 --> 00:10:30,412 ao mesmo tempo, extremamente difícil. 123 00:10:31,979 --> 00:10:32,719 - ...no final do segundo tempo, 124 00:10:32,762 --> 00:10:34,111 Faltam 19 segundos. 125 00:10:34,155 --> 00:10:36,897 O treinador é pressionado e lança um pato manco 126 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 isso foi escolhido pelo linebacker... 127 00:10:50,954 --> 00:10:51,694 - Droga. 128 00:11:16,458 --> 00:11:17,677 Lee, querido. 129 00:11:21,158 --> 00:11:22,159 Vamos. 130 00:12:15,430 --> 00:12:16,387 - Mãe! 131 00:12:16,431 --> 00:12:17,737 Ele não vai sair do banheiro! 132 00:12:17,780 --> 00:12:19,826 - Ok, bem, apenas dê a ele um minuto. 133 00:12:19,869 --> 00:12:21,828 - Ele está mexendo no cabelo. 134 00:12:21,871 --> 00:12:23,438 Ou se masturbando! 135 00:12:23,481 --> 00:12:25,962 - Eu não preciso ouvir isso. 136 00:12:26,006 --> 00:12:27,572 - É por isso que estamos sempre sem lenços. 137 00:12:27,616 --> 00:12:29,357 - Ah, pelo amor de Deus. 138 00:12:29,400 --> 00:12:30,184 - Você sabe o que? Foda-se! 139 00:12:30,227 --> 00:12:31,228 Vou voltar para a cama. 140 00:12:31,272 --> 00:12:32,403 - Não se atreva! 141 00:12:32,447 --> 00:12:35,493 Ben, deixe seu irmão aí agora mesmo! 142 00:12:35,537 --> 00:12:36,320 Você está me ouvindo? 143 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 Sim, é isso que Eu disse, atacado. 144 00:12:53,511 --> 00:12:55,383 Não, ele me atacou. 145 00:12:56,688 --> 00:12:59,213 Uh-huh. 146 00:12:59,256 --> 00:13:01,389 Você poderia talvez reorganizar alguma coisa? 147 00:13:01,432 --> 00:13:04,348 Qualquer coisa? 148 00:13:04,392 --> 00:13:05,175 Sim! 149 00:13:06,089 --> 00:13:07,438 Ah, isso é perfeito! 150 00:13:07,482 --> 00:13:09,005 Obrigado. 151 00:13:09,049 --> 00:13:10,180 Ok, ótimo. 152 00:16:51,880 --> 00:16:54,578 - Senhoras, eu gostaria você conhecer minha esposa. 153 00:17:03,544 --> 00:17:04,458 - Ei. 154 00:17:05,633 --> 00:17:06,329 - Ah, oi, Paulo. 155 00:17:06,373 --> 00:17:07,548 Como vai você? 156 00:17:07,591 --> 00:17:12,596 - Desde a aula? O mesmo, eu acho. 157 00:17:18,385 --> 00:17:20,300 Coloque na conta dele, certo? 158 00:17:20,343 --> 00:17:21,127 - Uh-huh. 159 00:17:40,581 --> 00:17:42,974 Ei, você quer me dar uma mão? 160 00:17:43,018 --> 00:17:44,541 - Huh? 161 00:17:44,585 --> 00:17:46,587 - Eu poderia usar suas habilidades especializadas em enrolar massa. 162 00:17:48,328 --> 00:17:49,111 - Não. 163 00:18:23,711 --> 00:18:24,755 - Ok. 164 00:18:42,208 --> 00:18:43,687 - Olá, como vai? 165 00:18:50,564 --> 00:18:52,218 Olá. 166 00:18:52,261 --> 00:18:53,654 - Olá, mãe. 167 00:18:55,351 --> 00:18:56,570 - Ah, isso é legal. 168 00:18:56,613 --> 00:18:59,094 Você corta o cabelo? - Não. 169 00:18:59,138 --> 00:19:00,661 - Entre. 170 00:19:02,228 --> 00:19:03,359 - Como ela está? 171 00:19:03,403 --> 00:19:05,579 - Horrível. Quase não come. 172 00:19:05,622 --> 00:19:07,276 Acabei de preparar uma xícara de chá para ela. 173 00:19:07,320 --> 00:19:09,191 Ela provavelmente não vai tocar nisso. 174 00:19:09,235 --> 00:19:10,714 - Ela conseguiu saiu da cama? 175 00:19:10,758 --> 00:19:13,543 - Ela apenas deita principalmente por aí bufando. 176 00:19:13,587 --> 00:19:15,110 Todo o lugar fede pra caramba. 177 00:19:16,764 --> 00:19:17,895 Eles nos disseram: "Bem, apenas deixe-a em paz", 178 00:19:17,939 --> 00:19:19,767 então vamos deixá-la em paz. 179 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Isso é maçã, certo? - Uh-huh. 180 00:19:21,508 --> 00:19:22,770 - Bom, ela é realmente ansioso por isso. 181 00:19:22,813 --> 00:19:23,597 - 'Ok. 182 00:19:25,120 --> 00:19:26,904 - Vá dizer oi para sua irmã. 183 00:19:26,948 --> 00:19:28,645 - Ah, vou esperar para ela descer. 184 00:19:28,689 --> 00:19:32,562 - Holly, vá dizer oi para sua irmã. 185 00:19:32,606 --> 00:19:33,389 - OK. 186 00:19:54,802 --> 00:19:55,585 Cláudia? 187 00:20:21,176 --> 00:20:23,004 - Lembra daquele dia? 188 00:20:23,047 --> 00:20:23,831 - Ei. 189 00:20:24,745 --> 00:20:26,312 Você me assustou. 190 00:20:26,355 --> 00:20:29,663 - Você não fica surpreso com o quanto mudamos? 191 00:20:39,063 --> 00:20:40,108 Ah, senti sua falta. 192 00:20:42,284 --> 00:20:44,678 Senti muita falta de você. 193 00:20:44,721 --> 00:20:45,679 - Eu também senti sua falta. 194 00:20:50,161 --> 00:20:50,901 O que? 195 00:20:52,555 --> 00:20:53,295 - Você está falando sério? 196 00:20:54,818 --> 00:20:55,819 - Vamos. 197 00:20:58,039 --> 00:21:00,084 Estou tão feliz que você esteja bem. 198 00:21:15,839 --> 00:21:17,014 Ele é melhor equipado 199 00:21:17,058 --> 00:21:18,581 para lutar contra este lugar do que nós. 200 00:21:18,625 --> 00:21:20,888 - Estou me perguntando se nós deveria estar aqui. 201 00:21:20,931 --> 00:21:23,325 - Por que você não pega um ônibus e ir para casa? 202 00:21:23,369 --> 00:21:25,980 - Não pense que eu não faria se eu pudesse encontrar um. 203 00:21:27,111 --> 00:21:28,287 - Lá está ele. 204 00:21:30,245 --> 00:21:33,727 - Só estou dizendo, aproveite esse tempo aqui com a gente 205 00:21:33,770 --> 00:21:36,599 como uma oportunidade para reavaliar as coisas e então-- 206 00:21:36,643 --> 00:21:37,818 - Porque reavaliando as coisas 207 00:21:37,861 --> 00:21:40,777 foi o que me levou até lá em primeiro lugar. 208 00:21:40,821 --> 00:21:42,213 Assunto delicado. 209 00:21:42,257 --> 00:21:43,040 - Querido, você está interpretando tudo errado. 210 00:21:43,084 --> 00:21:44,738 - Nós amamos você. 211 00:21:44,781 --> 00:21:49,351 Estamos aqui para ajudá-lo e queremos ajudá-lo a encontrar outro caminho. 212 00:21:49,395 --> 00:21:50,831 - Certo, sim. 213 00:21:50,874 --> 00:21:52,615 Sim, e o que caminho seria esse? 214 00:21:52,659 --> 00:21:54,443 - Olha, você é uma garota brilhante. 215 00:21:54,487 --> 00:21:57,533 Você deve ter algo prático em que se concentrar, 216 00:21:57,577 --> 00:22:00,014 dedicar-se para. Como sua irmã. 217 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 - Ei, eu sei não é glamoroso, 218 00:22:01,755 --> 00:22:04,845 mas eu provavelmente conseguiria você um emprego no mercado. 219 00:22:06,499 --> 00:22:09,806 - Uau, sim, agora há uma ideia. 220 00:22:09,850 --> 00:22:11,939 Ensacando mantimentos aos 33, 221 00:22:11,982 --> 00:22:14,507 Quero dizer, isso é um sonho que se tornou realidade. 222 00:22:14,550 --> 00:22:16,900 - Então, talvez não seja o ideal, mas é um novo começo 223 00:22:16,944 --> 00:22:18,685 e uma maneira de se instalar. 224 00:22:18,728 --> 00:22:19,773 - Que fracasso. 225 00:22:19,816 --> 00:22:21,340 Quero dizer, é isso que você pensa, certo? 226 00:22:21,383 --> 00:22:22,602 Apenas diga. 227 00:22:22,645 --> 00:22:24,299 Que completo e fracasso total. 228 00:22:24,343 --> 00:22:25,735 - Ah, vamos. - Isso não é verdade. 229 00:22:25,779 --> 00:22:26,954 Isso simplesmente não é verdade. 230 00:22:26,997 --> 00:22:28,085 - eu certamente não tenho intenção de 231 00:22:28,129 --> 00:22:29,260 ficando por aqui. Isso é certo. 232 00:22:29,304 --> 00:22:30,958 - Bem, vamos fale sobre isso mais tarde. 233 00:22:31,001 --> 00:22:32,655 Mas, agora, olhe aqui o que Holly fez para você. 234 00:22:32,699 --> 00:22:34,309 Esse é o seu favorito, é o tipo que você gosta. 235 00:22:34,353 --> 00:22:35,310 - Hum, parece ótimo. 236 00:22:36,833 --> 00:22:38,095 Vamos, querido. Sente-se. 237 00:22:38,139 --> 00:22:40,968 - Ah, eu espero que você goste. 238 00:22:44,885 --> 00:22:47,191 - Agora, sinto o gosto do calor. 239 00:22:47,235 --> 00:22:48,541 Há calor? 240 00:22:48,584 --> 00:22:50,760 - Sim, meu gosto os botões estão em alerta máximo. 241 00:22:51,761 --> 00:22:52,849 - Um pouco picante, querido. 242 00:22:53,981 --> 00:22:56,505 - Ah, é principalmente a pimenta malagueta. 243 00:22:56,549 --> 00:22:58,899 E a canela, eu deixe tudo absorver. 244 00:22:58,942 --> 00:23:01,031 - Deus, agora, eu nunca eu teria tentado isso. 245 00:23:07,821 --> 00:23:09,823 - Claud, você não vai comer? 246 00:23:09,866 --> 00:23:11,694 - Hummm. 247 00:23:11,738 --> 00:23:13,566 Mas tenho certeza que é delicioso. 248 00:23:13,609 --> 00:23:14,480 Certo, pessoal? 249 00:23:14,523 --> 00:23:15,524 - Ah, sim, perfeito. 250 00:23:15,568 --> 00:23:17,047 - Sim. - Uau, perfeito. 251 00:23:18,266 --> 00:23:20,529 Veja, Holly é uma verdadeira chef gourmet também. 252 00:23:20,573 --> 00:23:21,356 - Bravo. 253 00:23:29,103 --> 00:23:31,497 - Sabe, acho que você provavelmente herdou isso da Nana. 254 00:23:31,540 --> 00:23:33,020 Certo, mãe? 255 00:23:33,063 --> 00:23:35,675 - Se houvesse alguma coisa que teríamos conseguido 256 00:23:35,718 --> 00:23:38,721 da minha mãe, seria tem sido sua comida. 257 00:23:39,896 --> 00:23:42,203 - Oh, a comida dela, sim. 258 00:23:42,246 --> 00:23:46,033 Ah, isso traz de volta memórias. 259 00:23:46,076 --> 00:23:49,210 Você se lembra, Holly, o tempo com Nana? 260 00:23:50,516 --> 00:23:52,169 - Tivemos muitos momentos com ela. 261 00:23:52,213 --> 00:23:54,128 - Ah, sim, com certeza, com certeza. 262 00:23:54,171 --> 00:23:55,869 Eu quis dizer aquele com a torta. 263 00:23:56,913 --> 00:23:58,828 Você se lembra daquele dia? 264 00:23:58,872 --> 00:23:59,873 Você se lembra. 265 00:24:01,788 --> 00:24:02,876 Ah, Holly. 266 00:24:05,531 --> 00:24:06,488 Ah, Holly. 267 00:24:08,447 --> 00:24:09,622 Ah, vamos lá. 268 00:24:10,840 --> 00:24:13,103 Você ainda não pode ficar chateado com isso. 269 00:24:13,147 --> 00:24:14,365 - Eu não estou chateado, eu apenas. 270 00:24:14,409 --> 00:24:15,584 - Ah, que bom, você não está chateado. 271 00:24:15,628 --> 00:24:16,977 Então, na verdade, fizemos uma promessa mindinho 272 00:24:17,020 --> 00:24:18,413 nunca mais falar sobre isso. 273 00:24:18,457 --> 00:24:20,328 - Então não fale sobre isso. Éramos crianças. 274 00:24:20,371 --> 00:24:22,243 - Certo e agora somos todos adultos aqui 275 00:24:22,286 --> 00:24:25,464 e é apenas uma história engraçada. 276 00:24:25,507 --> 00:24:26,465 - Desculpe, o que são estamos falando? 277 00:24:26,508 --> 00:24:28,292 - Nada. Ela está bêbada. 278 00:24:28,336 --> 00:24:29,946 Você deveria estar bebendo? 279 00:24:29,990 --> 00:24:31,208 - Não estou bêbado. - Ela não está bêbada. 280 00:24:31,252 --> 00:24:33,559 Ela pode tomar uma bebida e é uma história engraçada. 281 00:24:33,602 --> 00:24:34,734 Vá em frente e conte a história. 282 00:24:34,777 --> 00:24:35,996 - Tudo bem.- É uma história engraçada. 283 00:24:36,039 --> 00:24:36,779 É uma história engraçada. 284 00:24:36,823 --> 00:24:37,693 Obrigado, Rob. 285 00:24:37,737 --> 00:24:41,044 Ok, então Nana fez essa torta 286 00:24:41,088 --> 00:24:43,482 e ela deixou isso de fora esfriar durante a noite. 287 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 E na manhã seguinte, nós acorde e ele se foi. 288 00:24:47,834 --> 00:24:49,313 Então nós procuramos em todo lugar 289 00:24:49,357 --> 00:24:53,230 e finalmente encontramos o prato de torta de volta no armário 290 00:24:53,274 --> 00:24:56,495 tudo lavado e limpo. Como se Nana nunca tivesse conseguido. 291 00:24:57,583 --> 00:24:59,106 Como se nunca tivesse existido. 292 00:25:00,455 --> 00:25:01,804 - Desculpe, mas estou perdido. 293 00:25:01,848 --> 00:25:02,936 O que aconteceu com a torta? 294 00:25:04,241 --> 00:25:07,114 - Bem, Eu a vi assar. 295 00:25:07,157 --> 00:25:08,942 Você sabe, todos nós fizemos. 296 00:25:08,985 --> 00:25:11,684 Mas também sabíamos onde provavelmente foi, 297 00:25:11,727 --> 00:25:15,165 porque sabíamos quem adorei a torta. 298 00:25:17,646 --> 00:25:19,605 Pequena... Holly... 299 00:25:20,562 --> 00:25:22,085 Hipopótamo. 300 00:25:22,129 --> 00:25:25,567 - Ok, foi maldade então e é ridículo agora. 301 00:25:25,611 --> 00:25:27,177 Tão ridículo quanto essa história. 302 00:25:28,135 --> 00:25:29,658 - Você vai admitir que comeu? 303 00:25:31,399 --> 00:25:32,966 - Eu não. 304 00:25:39,625 --> 00:25:41,540 - Ela ainda é assim um maldito mentiroso. 305 00:25:41,583 --> 00:25:42,845 - Ei, ei! 306 00:25:42,889 --> 00:25:44,499 - Como sempre, culpe a garota gorda! 307 00:25:44,543 --> 00:25:46,588 - O que? Não mais! - Não é o que ela está dizendo. 308 00:25:46,632 --> 00:25:47,981 - Isso é o suficiente. 309 00:25:48,024 --> 00:25:50,549 - Quero dizer, você está praticamente anoréxica. 310 00:25:55,945 --> 00:25:57,077 Ela comeu totalmente. 311 00:27:51,104 --> 00:27:52,322 - Dê uma volta. 312 00:27:59,155 --> 00:28:01,157 Ok, sim, vejo você. 313 00:28:01,201 --> 00:28:02,158 Dê uma volta. 314 00:28:04,204 --> 00:28:05,292 Qual é o seu problema? 315 00:28:05,335 --> 00:28:06,119 Dê uma volta! 316 00:28:12,865 --> 00:28:15,781 - Ei! Vamos! 317 00:28:31,187 --> 00:28:33,799 Ei! 318 00:28:34,800 --> 00:28:36,671 Mova-se, sua boceta estúpida! 319 00:28:36,715 --> 00:28:41,284 - Estou aqui! 320 00:28:41,328 --> 00:28:42,198 Oh meu Deus. 321 00:28:45,941 --> 00:28:48,683 - Você está babando. 322 00:29:01,609 --> 00:29:04,394 - Você vai falar sobre ontem à noite? 323 00:29:04,438 --> 00:29:06,832 - Eu estava cansado. Eu já estava farto. 324 00:29:09,095 --> 00:29:09,878 - Certo. 325 00:29:11,227 --> 00:29:12,751 Ei, vá com calma. 326 00:29:15,405 --> 00:29:17,799 Você estava com o telefone desligado. Você deixou sua mãe muito preocupada. 327 00:29:17,843 --> 00:29:18,844 - Com licença. 328 00:29:20,454 --> 00:29:21,760 - Ok, quer saber? 329 00:29:21,803 --> 00:29:23,674 Você está começando a me assusta aqui. 330 00:29:23,718 --> 00:29:26,590 Quando cheguei em casa ontem à noite, você estava dormindo lá embaixo. 331 00:29:26,634 --> 00:29:27,940 Resmungando... dizendo alguma merda... 332 00:29:27,983 --> 00:29:29,680 Eu nem sei. 333 00:29:29,724 --> 00:29:32,379 - Então, por que não você acabou de me acordar? 334 00:29:33,902 --> 00:29:35,338 - Tentei. 335 00:29:35,382 --> 00:29:38,167 Coloquei minha mão na sua testa. Você estava queimando. 336 00:29:41,301 --> 00:29:43,303 Você me olhou direto nos olhos. 337 00:29:43,346 --> 00:29:46,436 Tentei ajudá-lo a se levantar e você fez isso. 338 00:29:49,439 --> 00:29:51,354 Você não se lembra? 339 00:29:51,398 --> 00:29:52,442 - Não. 340 00:29:57,273 --> 00:29:58,884 Eu não. 341 00:30:16,379 --> 00:30:18,077 Tchau. Tenha um bom dia. 342 00:30:46,583 --> 00:30:47,497 - Calma, cara. 343 00:30:47,541 --> 00:30:48,498 - Acalmem-se, pessoal. 344 00:30:50,718 --> 00:30:54,461 - Jogue de volta, jogue de volta. 345 00:30:58,160 --> 00:30:59,422 - Entregue. 346 00:30:59,466 --> 00:31:00,467 - É privado. 347 00:31:00,510 --> 00:31:01,207 - Não, não mais. 348 00:31:02,382 --> 00:31:03,818 O que deu em você? 349 00:31:10,956 --> 00:31:12,087 Escritório. Agora! 350 00:31:16,787 --> 00:31:18,485 Agora! 351 00:31:22,924 --> 00:31:24,317 - Eles precisa aumentar seus remédios. 352 00:31:24,360 --> 00:31:27,276 Psicopata. 353 00:32:23,767 --> 00:32:25,465 - Ah, isso é maravilhoso, querido. 354 00:32:27,423 --> 00:32:28,598 Claro que estou feliz. 355 00:32:30,035 --> 00:32:32,254 Claro, não, não, eu sou. 356 00:32:34,517 --> 00:32:35,866 Estou aliviado por você ter conseguido. 357 00:32:37,303 --> 00:32:38,086 Uh-huh. 358 00:32:40,219 --> 00:32:41,524 Sim. 359 00:32:41,568 --> 00:32:43,135 Sim, estou me sentindo muito melhor. 360 00:32:44,527 --> 00:32:48,923 Bem, agora estou. 361 00:33:30,617 --> 00:33:31,400 Ir para casa. 362 00:33:59,385 --> 00:34:00,125 Bem aqui? 363 00:34:00,168 --> 00:34:00,908 - Sim. 364 00:34:04,651 --> 00:34:06,653 - Obrigado. - Obrigado. 365 00:35:55,544 --> 00:35:58,025 - Ah, puta merda. 366 00:35:58,068 --> 00:35:59,809 Quão legal é isso? 367 00:36:04,379 --> 00:36:06,251 Como é a sensação agora que Rob é o 368 00:36:06,294 --> 00:36:07,904 maldito gerente regional de um-- 369 00:36:07,948 --> 00:36:08,949 -Sh. -Sh. 370 00:36:11,952 --> 00:36:13,388 - Obrigado, querido, isso parece ótimo. 371 00:36:13,432 --> 00:36:15,738 - Eu gostaria que alguém fizesse algo assim por mim. 372 00:36:15,782 --> 00:36:17,392 - eu fiz você uma torta ontem. 373 00:36:18,524 --> 00:36:19,655 - Ah, certo. 374 00:36:19,699 --> 00:36:22,180 - Vá ao banheiro, por favor. 375 00:36:24,312 --> 00:36:26,227 - Ela está bêbada. Você também. 376 00:36:26,271 --> 00:36:26,967 - Sim, eu tomei alguns. 377 00:36:27,010 --> 00:36:28,186 - Um pouco? 378 00:36:28,229 --> 00:36:29,448 - Sim, comemorando com os caras. 379 00:36:29,491 --> 00:36:30,362 Então ela caminha em toda histérica 380 00:36:30,405 --> 00:36:31,667 depois de brigar com sua mãe. 381 00:36:31,711 --> 00:36:32,712 Ela acha que você odeia ela, aliás. 382 00:36:32,755 --> 00:36:34,235 - Não fale comigo sobre ela. 383 00:36:34,279 --> 00:36:35,497 - O que, ela tem problemas! 384 00:36:35,541 --> 00:36:36,194 O que você quer que eu fazer, deixá-la lá? 385 00:36:36,237 --> 00:36:37,673 - Sim! 386 00:36:37,717 --> 00:36:39,197 Este deveria ser o nosso momento. 387 00:36:39,240 --> 00:36:40,198 - Eu sei, eu sei disso. 388 00:36:40,241 --> 00:36:41,895 Olha, apenas relaxe. 389 00:36:41,938 --> 00:36:42,678 Tudo bem. 390 00:36:42,722 --> 00:36:43,810 - Não está tudo bem. 391 00:36:51,557 --> 00:36:52,732 - Então o que você é caras falando sobre? 392 00:36:52,775 --> 00:36:55,778 - Nada, só que sorte eu tenho 393 00:36:55,822 --> 00:36:57,954 e como esse bolo está lindo. 394 00:36:57,998 --> 00:36:58,825 - Oh sim. 395 00:37:00,783 --> 00:37:01,741 Hum! 396 00:37:02,698 --> 00:37:06,789 Mmm, sério, eu não saiba como você faz isso. 397 00:37:09,662 --> 00:37:10,706 O que? 398 00:37:11,707 --> 00:37:16,103 - Você sabe, a noite Nana fez aquela torta, 399 00:37:18,888 --> 00:37:20,803 você não poderia saber o que aconteceu, porque 400 00:37:20,847 --> 00:37:22,457 você nem estava lá. 401 00:37:22,501 --> 00:37:25,068 - Ah, sim, eu estava. 402 00:37:25,939 --> 00:37:26,722 - Não. 403 00:37:27,810 --> 00:37:28,855 Não, não, não. 404 00:37:29,856 --> 00:37:31,466 Você estava muito ocupado conseguindo... 405 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 Ah, qual é a expressão? 406 00:37:35,862 --> 00:37:37,690 Oh sim. 407 00:37:37,733 --> 00:37:41,433 Dedo batido por Danny Henderson na porta ao lado de sua garagem. 408 00:37:41,476 --> 00:37:42,347 Ah, Danny! 409 00:37:42,390 --> 00:37:43,739 Isso é tão bom, Danny! 410 00:37:43,783 --> 00:37:45,741 Ah, sim, coloque outro dedo! 411 00:37:45,785 --> 00:37:46,655 - Uau! 412 00:37:46,699 --> 00:37:47,830 - Deus, você estava me observando? 413 00:37:47,874 --> 00:37:50,311 - Mas sou eu quem levou um tapa. 414 00:37:50,355 --> 00:37:52,618 eu poderia ter contado Nana, mas eu não fiz. 415 00:37:52,661 --> 00:37:55,577 Não tentei humilhar você deliberadamente. 416 00:39:24,753 --> 00:39:26,276 - Coma. 417 00:39:28,278 --> 00:39:30,411 - Comam, pessoal. 418 00:39:35,808 --> 00:39:37,200 - Dois mortos nas proximidades. 419 00:39:38,288 --> 00:39:39,725 Acidente de carro. 420 00:39:39,768 --> 00:39:40,508 - Realmente? 421 00:39:40,552 --> 00:39:41,814 - Hum-hmm. 422 00:39:43,206 --> 00:39:44,512 Ambos mortos. 423 00:39:44,556 --> 00:39:45,905 - Ah, Jesus. 424 00:39:45,948 --> 00:39:48,429 - Eu sei, terrível ser morto assim. 425 00:39:48,473 --> 00:39:50,170 - Veja, vocês, vocês deveria considerar isso como 426 00:39:50,213 --> 00:39:51,911 um aviso quando você começa a dirigir. 427 00:39:53,216 --> 00:39:54,827 Olá, bom dia. 428 00:39:55,958 --> 00:39:57,917 Aqui você vai. 429 00:39:57,960 --> 00:40:00,049 Você gostaria de um pouco de café? 430 00:40:00,093 --> 00:40:03,096 Olha, eu realmente cozinhei e não é um desastre total. 431 00:40:04,706 --> 00:40:06,099 - Ah, eu tenho que me preparar. 432 00:40:10,233 --> 00:40:10,973 - Ei. 433 00:40:15,195 --> 00:40:16,805 Posso levar os meninos. 434 00:40:16,849 --> 00:40:17,980 - Estou bem. 435 00:40:18,024 --> 00:40:18,851 - Eu quero você para tirar o dia de folga. 436 00:40:18,894 --> 00:40:19,634 - Não, Rob, estou bem. 437 00:40:21,767 --> 00:40:23,551 - Quando foi o último vez que você pegou leve? 438 00:40:26,772 --> 00:40:27,686 - Sim. - 'Tudo bem? 439 00:40:27,729 --> 00:40:28,513 - OK. 440 00:40:37,173 --> 00:40:38,740 - Tudo vai ficar ótimo. 441 00:41:00,022 --> 00:41:01,937 - Tudo bem. 442 00:41:01,981 --> 00:41:03,896 - Vocês estão prontos? 443 00:42:28,807 --> 00:42:29,764 - Paulo! 444 00:42:29,808 --> 00:42:30,548 Onde ele está? 445 00:42:32,158 --> 00:42:33,072 Meu marido! 446 00:42:33,115 --> 00:42:34,334 - Você está me demitindo? 447 00:42:36,075 --> 00:42:37,729 Experimente as costas. Em armazenamento. 448 00:44:36,412 --> 00:44:38,240 Posso ter meu livro de volta? 449 00:44:41,287 --> 00:44:43,681 Você pode arrancar aqueles páginas se você quiser, mas... 450 00:44:44,812 --> 00:44:45,639 Por favor? 451 00:44:46,640 --> 00:44:48,163 É muito importante. 452 00:44:59,348 --> 00:45:00,219 Ei, você está bem? 453 00:45:06,138 --> 00:45:07,792 Não se trata o que eu fiz, não é? 454 00:45:09,837 --> 00:45:11,143 - O que você fez? 455 00:45:16,235 --> 00:45:17,279 - As fotos? 456 00:45:28,160 --> 00:45:28,943 O que? 457 00:45:34,166 --> 00:45:35,384 - Você poderia... 458 00:45:38,561 --> 00:45:39,954 Você poderia, por favor, me abraçar? 459 00:45:42,652 --> 00:45:43,436 - Sim. 460 00:46:00,105 --> 00:46:01,149 Está tudo bem? 461 00:46:45,628 --> 00:46:47,282 Ei! 462 00:46:47,326 --> 00:46:48,196 Ei, ei! 463 00:46:48,240 --> 00:46:51,069 Ei, ah, espere um segundo. 464 00:46:55,116 --> 00:46:55,900 Desacelerar. 465 00:47:34,634 --> 00:47:35,940 - Eu tenho que ir. 466 00:49:19,652 --> 00:49:20,435 - Ei. 467 00:49:22,437 --> 00:49:23,830 Qual é o problema? 468 00:49:28,661 --> 00:49:29,444 Mel? 469 00:49:32,447 --> 00:49:33,231 Mel? 470 00:49:44,372 --> 00:49:45,504 Ai! 471 00:49:45,547 --> 00:49:46,548 Que porra você está fazendo? 472 00:49:46,592 --> 00:49:48,376 Eu não vou perder você. 473 00:49:48,420 --> 00:49:49,464 O que? 474 00:49:51,771 --> 00:49:52,554 Azevinho! 475 00:49:53,686 --> 00:49:54,687 Você está acordado? 476 00:49:56,906 --> 00:49:58,169 - Não sei. 477 00:49:58,212 --> 00:50:00,519 - Bem, é melhor você porra, descubra isso. 478 00:50:00,562 --> 00:50:01,955 Jesus Cristo! 479 00:50:03,435 --> 00:50:05,480 Você sabe, estou ficando cansado de ser o saco de pancadas... 480 00:50:05,524 --> 00:50:06,873 - Eu os matei. 481 00:50:06,916 --> 00:50:07,961 - ...entre você e sua maldita família esquisita. 482 00:50:09,180 --> 00:50:10,964 O que você disse? 483 00:50:12,487 --> 00:50:15,229 - Aquelas duas crianças no... 484 00:50:17,753 --> 00:50:19,190 ...no jornal. 485 00:50:22,367 --> 00:50:23,629 Fui eu. 486 00:50:26,458 --> 00:50:29,591 Eu os expulsei e... 487 00:50:33,465 --> 00:50:34,727 Eu tentei te contar. 488 00:50:41,516 --> 00:50:42,256 Eu vi você. 489 00:50:47,696 --> 00:50:48,480 Eu vi você. 490 00:50:50,177 --> 00:50:52,484 - Você não sabe do que diabos está falando. 491 00:50:53,876 --> 00:50:55,182 - Por favor, olhe para mim. 492 00:50:56,879 --> 00:50:58,533 - Verifique seus malditos remédios. 493 00:51:00,100 --> 00:51:01,971 - Onde você está indo? 494 00:52:36,240 --> 00:52:38,590 - Quem gostaria de ler a seguir? 495 00:52:42,159 --> 00:52:42,942 Michelle. 496 00:52:44,596 --> 00:52:46,728 - O sono pesado dentro minha cabeça foi esmagada 497 00:52:46,772 --> 00:52:48,687 por um enorme trovão, 498 00:52:48,730 --> 00:52:52,256 então eu comecei como aquele a quem a força desperta. 499 00:52:52,299 --> 00:52:55,563 Fiquei ereto e virei meus olhos descansados de um lado para o outro 500 00:52:55,607 --> 00:52:57,217 e eu olhei firmemente para aprender 501 00:52:57,261 --> 00:52:59,176 que lugar era me cercando. 502 00:52:59,219 --> 00:53:02,396 Na verdade, encontrei-me à beira de um abismo. 503 00:53:02,440 --> 00:53:05,051 O vale melancólico contendo trovões, 504 00:53:05,094 --> 00:53:06,618 lamentos intermináveis. 505 00:53:06,661 --> 00:53:08,924 Aquele vale, escuro e profundo e cheio de névoa, 506 00:53:08,968 --> 00:53:11,623 tanto que enquanto eu olhou para o seu poço, 507 00:53:11,666 --> 00:53:14,278 Não consegui discernir nada. 508 00:53:16,280 --> 00:53:17,629 - Ei. 509 00:53:17,672 --> 00:53:19,239 - Oh. 510 00:53:19,283 --> 00:53:21,807 Desculpe, não tenho tempo para falar sobre sua redação. 511 00:53:21,850 --> 00:53:23,635 Estou atrasado para um compromisso. 512 00:53:23,678 --> 00:53:25,593 - Você acha que eu sou vai dizer alguma coisa? 513 00:53:25,637 --> 00:53:27,116 - Ah, hum. 514 00:53:27,160 --> 00:53:28,509 Você teria obteve uma nota melhor 515 00:53:28,553 --> 00:53:30,859 se você tivesse se concentrado mais em provar sua tese. 516 00:53:30,903 --> 00:53:32,513 - Eu não vou. 517 00:53:32,557 --> 00:53:34,602 - E também acho que um esboço teria sido muito útil 518 00:53:34,646 --> 00:53:36,691 apenas para, você sabe, organizar seus pensamentos e-- 519 00:53:36,735 --> 00:53:39,694 - Eu acho você linda 520 00:53:39,738 --> 00:53:41,566 e que ninguém te entende. 521 00:53:41,609 --> 00:53:43,045 Não nesta merda maldito lugar. 522 00:53:43,089 --> 00:53:43,872 - OK. 523 00:53:45,700 --> 00:53:47,267 - Ele não merece você. 524 00:53:50,662 --> 00:53:52,098 - Pare com isso! 525 00:53:52,141 --> 00:53:53,578 Parar! 526 00:53:53,621 --> 00:53:54,405 Jesus! 527 00:53:56,102 --> 00:53:59,018 - Eu não machucaria você. 528 00:54:04,719 --> 00:54:07,113 - I'm upping seus remédios para dormir. 529 00:54:07,156 --> 00:54:09,115 - Você acha que isso vai parar os sonhos? 530 00:54:09,985 --> 00:54:11,248 - Não sei dizer. 531 00:54:13,554 --> 00:54:15,077 Mas você sabe o que realmente vai ajudar? 532 00:54:16,165 --> 00:54:17,689 - O que? 533 00:54:17,732 --> 00:54:19,734 - Que você acredite que não tem raiva. 534 00:54:21,258 --> 00:54:24,826 Basta mantê-lo limpo e vestido e você ficará bem, ok? 535 00:54:24,870 --> 00:54:26,872 - OK. 536 00:54:26,915 --> 00:54:27,699 - OK? 537 00:54:29,222 --> 00:54:30,005 - Sim. 538 00:54:31,311 --> 00:54:33,531 - Você sabe, tínhamos ratos mastigar o drywall 539 00:54:33,574 --> 00:54:36,838 e a única coisa isso pareceu funcionar 540 00:54:36,882 --> 00:54:39,928 era uma coisa de venda livre com um pouco de manteiga de amendoim. 541 00:57:50,162 --> 00:57:54,253 - Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob! 542 01:00:17,483 --> 01:00:22,488 - Ganhei no fliperama. A coisa com a garra. 543 01:00:28,494 --> 01:00:30,235 Isso me lembra você. 544 01:00:31,845 --> 01:00:35,109 Eu sei é meio idiota. 545 01:00:43,901 --> 01:00:44,641 - No. 546 01:00:52,387 --> 01:00:53,127 Obrigado. 547 01:02:31,835 --> 01:02:32,879 - Olhe para mim. 548 01:02:33,837 --> 01:02:35,055 - O que? 549 01:02:40,365 --> 01:02:41,192 - Olhe para mim. 550 01:02:43,237 --> 01:02:44,195 - Estou procurando. 551 01:02:46,893 --> 01:02:48,025 - Olhe para mim! 552 01:02:54,205 --> 01:02:55,293 Olhe para mim! 553 01:02:56,598 --> 01:02:57,512 Olhe para mim! 554 01:02:57,556 --> 01:02:59,297 - O que você está fazendo? 555 01:02:59,340 --> 01:03:00,951 - Olhe para mim! 556 01:03:02,866 --> 01:03:04,389 - Jesus! 557 01:03:04,432 --> 01:03:05,999 Porra! O que é que foi isso? 558 01:03:07,696 --> 01:03:09,176 - Sair. 559 01:03:09,220 --> 01:03:10,134 - O que você viu? 560 01:03:12,484 --> 01:03:13,441 - Sair! 561 01:03:43,080 --> 01:03:44,298 - Olá? 562 01:04:24,121 --> 01:04:28,038 - Vamos. Venha aqui. 563 01:04:30,562 --> 01:04:31,389 Me beija. - OK. 564 01:04:31,432 --> 01:04:32,738 - Me beija. 565 01:04:32,781 --> 01:04:33,826 - OK. 566 01:04:33,870 --> 01:04:34,914 - Venha aqui. 567 01:04:34,958 --> 01:04:37,395 - Rob. - Vamos, por favor. 568 01:04:37,438 --> 01:04:39,614 - Ah, o que você está fazendo? - Vamos. 569 01:04:39,658 --> 01:04:40,441 Deite aqui. 570 01:04:45,533 --> 01:04:46,970 Tudo vai ficar bem agora. 571 01:04:50,756 --> 01:04:55,761 Vou nos tirar daqui. 572 01:05:38,543 --> 01:05:40,545 - É sempre vai ser assim? 573 01:05:40,588 --> 01:05:41,633 - Hum? 574 01:05:42,677 --> 01:05:43,461 - É? 575 01:05:45,028 --> 01:05:46,072 - Sim. 576 01:08:21,532 --> 01:08:22,620 - Bom dia. 577 01:08:23,664 --> 01:08:25,666 - Sim, eu não saberia. 578 01:08:29,757 --> 01:08:32,630 - Não vou me incomodar em perguntar se você chegar em casa mais cedo. 579 01:08:32,673 --> 01:08:34,110 - Sim, não. 580 01:08:36,721 --> 01:08:37,765 Noite de inventário. 581 01:08:39,680 --> 01:08:40,594 Meu último. 582 01:08:51,692 --> 01:08:55,218 Eu gosto do silêncio sem os meninos por perto. 583 01:14:25,939 --> 01:14:27,332 - Holly? 584 01:14:28,507 --> 01:14:30,074 Eu sei que você está aí! 585 01:14:31,554 --> 01:14:34,034 Vamos, eu preciso fale por um minuto. 586 01:14:36,080 --> 01:14:38,343 Estou decolando, então você não terá que me ver novamente 587 01:14:38,386 --> 01:14:40,084 pois Deus sabe quanto tempo. 588 01:14:41,868 --> 01:14:43,696 Eu não quero ir embora coisas assim. 589 01:15:07,503 --> 01:15:08,591 Vaia! 590 01:15:08,634 --> 01:15:09,853 - Deus! 591 01:15:11,071 --> 01:15:12,508 - Muito ocupado assando atender a porta? 592 01:15:13,596 --> 01:15:14,988 - Não estou me sentindo bem. 593 01:15:16,294 --> 01:15:18,035 Você poderia ter ligado. 594 01:15:18,078 --> 01:15:19,340 Você não precisava invadir. 595 01:15:20,864 --> 01:15:24,128 - Estava desbloqueado e você não atende minhas ligações, lembra? 596 01:15:26,043 --> 01:15:27,000 - O que é? 597 01:15:27,044 --> 01:15:28,306 - Estou sublocando um lugar. 598 01:15:28,349 --> 01:15:29,960 Mamãe está sendo uma vadia total. 599 01:15:31,178 --> 01:15:31,962 - Uh-huh. 600 01:15:34,181 --> 01:15:36,053 - Você sabe que eu não fiz planeje passar por aqui. 601 01:15:37,489 --> 01:15:38,838 - Então por que você fez isso? 602 01:15:40,057 --> 01:15:43,016 - Eu vi você andando saiu ontem à noite... 603 01:15:43,060 --> 01:15:44,540 ...com aquele garoto. 604 01:15:48,805 --> 01:15:50,067 - Então? 605 01:15:50,110 --> 01:15:51,634 - Então? 606 01:15:51,677 --> 01:15:53,244 Eu sei sobre erros. 607 01:15:54,898 --> 01:15:57,335 E alguns são mais fáceis para consertar do que outros. 608 01:15:59,772 --> 01:16:00,991 Ei! 609 01:16:01,034 --> 01:16:02,340 Ei, está tudo bem. 610 01:16:02,383 --> 01:16:03,167 Respirar. 611 01:16:04,037 --> 01:16:06,039 Respirar! 612 01:16:08,651 --> 01:16:11,436 - Você não tem ideia do que você está falando. 613 01:16:11,479 --> 01:16:13,481 - Bem, algo está acontecendo. 614 01:16:13,525 --> 01:16:14,874 Eu posso ver tudo em você. 615 01:16:20,010 --> 01:16:20,967 Apenas ignore. 616 01:16:21,011 --> 01:16:22,229 Vamos, ignore, sério! 617 01:16:22,273 --> 01:16:23,840 - Parar! 618 01:16:23,883 --> 01:16:26,146 - Provavelmente é só a mamãe ligando para reclamar de mim. 619 01:16:26,190 --> 01:16:27,017 - Olá. 620 01:16:27,060 --> 01:16:28,540 - Olá, querido. 621 01:16:28,584 --> 01:16:29,497 - Olá, mãe. 622 01:16:29,541 --> 01:16:31,761 - Eu te disse. Apenas desligue na cara dela. 623 01:16:31,804 --> 01:16:33,545 - Sim, sim, último a noite estava boa. 624 01:16:35,286 --> 01:16:36,156 Claro. 625 01:16:37,418 --> 01:16:39,377 Obrigado por pegar cuidado dos meninos. 626 01:16:39,420 --> 01:16:40,900 Eles estão lhe causando algum problema? 627 01:16:41,858 --> 01:16:43,120 Sim, eu sei que ela está indo embora. 628 01:16:45,035 --> 01:16:47,341 Bem, o que você quer que eu diga? 629 01:16:47,385 --> 01:16:48,560 É a vida dela. 630 01:16:50,518 --> 01:16:52,782 Não, eu não estou do lado dela... 631 01:16:55,175 --> 01:16:57,438 - Qual é a porra do seu problema? 632 01:16:57,482 --> 01:16:58,657 - Você precisa sair agora. 633 01:16:58,701 --> 01:16:59,615 - Oh meu Deus! 634 01:16:59,658 --> 01:17:00,833 Você está sangrando, seu psicopata! 635 01:17:04,271 --> 01:17:07,231 - Pelo amor de Deus, você está me estressando. 636 01:17:07,274 --> 01:17:09,842 - Bem, então acalme-se. 637 01:17:09,886 --> 01:17:11,844 - Eu irei quando você for embora. 638 01:17:11,888 --> 01:17:12,671 - O que está acontecendo? 639 01:17:12,715 --> 01:17:13,498 O que aconteceu? 640 01:17:13,541 --> 01:17:15,152 Você está bem? 641 01:17:16,240 --> 01:17:17,110 - Ei, estou bem, mãe. 642 01:17:17,154 --> 01:17:19,199 Te ligo mais tarde. 643 01:17:19,243 --> 01:17:20,592 - Holly... 644 01:17:23,160 --> 01:17:24,422 - O que há de errado com você? 645 01:17:25,902 --> 01:17:27,207 - Você. 646 01:17:27,251 --> 01:17:29,470 Você está arruinando meu dia. 647 01:17:29,514 --> 01:17:30,689 - Estou arruinando? 648 01:17:30,733 --> 01:17:32,082 Estou tentando ajudar você. 649 01:17:32,125 --> 01:17:34,258 - Você não consegue nem se conter! 650 01:17:35,172 --> 01:17:37,087 Quanto tempo até a próxima reabilitação? 651 01:17:37,130 --> 01:17:38,697 E aquele depois disso? 652 01:17:38,741 --> 01:17:40,699 - Isso não é justo. 653 01:17:40,743 --> 01:17:42,483 - Você é cruel e egoísta. 654 01:17:44,007 --> 01:17:46,966 Você rasteja sobre as pessoas e as usa como um parasita. 655 01:17:47,010 --> 01:17:50,970 Como com mamãe e eu e ambos os seus ex-maridos 656 01:17:51,014 --> 01:17:53,973 e todos os outros perdedores você já ferrou. 657 01:17:54,017 --> 01:17:55,758 Não suporto você, Claud. 658 01:17:56,759 --> 01:17:58,978 E eu não quero você na minha casa, 659 01:17:59,022 --> 01:18:00,676 ou perto da minha família. 660 01:18:01,459 --> 01:18:03,679 Então, por favor... 661 01:18:03,722 --> 01:18:05,681 ... por favor, saia! 662 01:18:08,292 --> 01:18:09,772 - Uau! 663 01:18:09,815 --> 01:18:11,208 Você mudou. 664 01:21:49,948 --> 01:21:50,688 - Meninos? 665 01:22:02,569 --> 01:22:03,353 Lee? 666 01:22:07,748 --> 01:22:08,532 Não... 667 01:22:11,578 --> 01:22:12,579 - Mãe! 668 01:22:17,106 --> 01:22:18,194 - Querido. 669 01:22:25,201 --> 01:22:26,289 Não, não, não, não. 670 01:22:26,332 --> 01:22:27,855 Não, não, não. 671 01:22:27,899 --> 01:22:29,292 Por favor, Deus, não! 672 01:22:31,511 --> 01:22:32,469 Bebê? 673 01:22:32,512 --> 01:22:35,951 Bebê?! Ah, não, não! 674 01:22:35,994 --> 01:22:37,735 Não! 675 01:22:37,778 --> 01:22:38,518 Você está bem. 676 01:22:38,562 --> 01:22:39,867 Você está bem. 677 01:22:39,911 --> 01:22:40,868 Não, Deus! 678 01:26:38,889 --> 01:26:39,672 - Holly? 679 01:26:44,634 --> 01:26:45,852 Deixe-me ajudá-lo. 680 01:29:04,164 --> 01:29:06,166 - Você está olhando para mim. 681 01:29:07,733 --> 01:29:09,256 Você está procurando. 682 01:29:09,300 --> 01:29:10,083 - Bebê. 683 01:29:11,476 --> 01:29:12,521 Não. 684 01:29:12,564 --> 01:29:13,957 Querida, Holly. 685 01:29:21,138 --> 01:29:21,921 Bebê. 686 01:29:24,924 --> 01:29:25,708 Deus!